лёгкий

1) (по весу и т.п.) léger

лёгкая но́ша — fardeau non pesant

лёгкий за́втрак — collation f

лёгкая ткань — tissu léger

2) (ловкий, быстрый) léger; leste (проворный)

лёгкая похо́дка — démarche aisée

3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facile

лёгкие нра́вы — mœurs légères

же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile

- лёгкое отношение

4) (нетрудный) facile

лёгкая зада́ча — problème m facile

лёгкая му́зыка — musique légère

лёгкая побе́да — victoire f facile

э́то лёгко — c'est facile

5) воен. léger

лёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère

лёгкий танк — char léger

••

лёгкая атле́тика — athlétisme m

лёгкая промы́шленность — industrie légère

лёгкий хара́ктер — caractère facile (или accommodant)

лёгкий стиль, слог — style facile (или coulant)

лёгкое чте́ние — lecture f facile

лёгкий сон — sommeil léger

лёгкий день — journée peu remplie

лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m

с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur

у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur

лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue

лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir (или à se décider)

* * *

adj

1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile

2) med. discret (о сыпи)

3) colloq. tout cuit, cool

4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque

5) eng. faible

6) simpl. fastoche, aux œufs

Dictionnaire russe-français universel. 2013.