лёгкий

лёгкий
1) (по весу и т.п.) léger

лёгкая но́ша — fardeau non pesant

лёгкий за́втрак — collation f

лёгкая ткань — tissu léger

2) (ловкий, быстрый) léger; leste (проворный)

лёгкая похо́дка — démarche aisée

3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facile

лёгкие нра́вы — mœurs légères

же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile

4) (нетрудный) facile

лёгкая зада́ча — problème m facile

лёгкая му́зыка — musique légère

лёгкая побе́да — victoire f facile

э́то лёгко — c'est facile

5) воен. léger

лёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère

лёгкий танк — char léger

••

лёгкая атле́тика — athlétisme m

лёгкая промы́шленность — industrie légère

лёгкий хара́ктер — caractère facile (или accommodant)

лёгкий стиль, слог — style facile (или coulant)

лёгкое чте́ние — lecture f facile

лёгкий сон — sommeil léger

лёгкий день — journée peu remplie

лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m

с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur

у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur

лёгок на поми́не разг.прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue

лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir (или à se décider)

* * *
adj
1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile
2) med. discret (о сыпи)
3) colloq. tout cuit, cool
4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque
5) eng. faible
6) simpl. fastoche, aux œufs

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Лёгкий крейсер —   боевой надводный корабль, подкласс крейсеров, появившийся в начале XX века, продукт эволюции бронепалубных крейсеров под влиянием опыта русско японской войны. Лёгкие крейсера являлись относительно крупными (в сравнении с эсминцами, минными …   Википедия

  • лёгкий — ая, ое; лёгок, а/, о/, легки/; ле/гче; легча/йший см. тж. лёгкость 1) а) Незначительный по весу (противоп.: тяжёлый) Лёгкий чемодан. Л ая ноша. б) отт. Неощутимый по весу; воздушный …   Словарь многих выражений

  • лёгкий — прил., употр. очень часто Морфология: лёгок, легка, легко, легки; легче 1. Лёгким называют предмет, который имеет относительно небольшой вес. Лёгкий чемодан. | Легкая ноша. | Лёгкий камешек. | Я не взял с собой ничего, кроме легкой сумки, в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Т-80 (лёгкий танк) — Лёгкий танк Т 80 в Бронетанковом му …   Википедия

  • Лёгкий крейсер «Де Рёйтер» (1936) — Лёгкий крейсер «Де Рёйтер» Hr. Ms. De Ruyter …   Википедия

  • Лёгкий — Лёгкий: Корабли «Лёгкий»  эсминец типа «Лейтенант Бураков»; «Лёгкий»  недостроенный эсминец проекта 7; «Лёгкий»  советский эсминец, бывший румынский эсминец Marasesti; «Лёгкий»  советский эсминец, бывший итальянский эсминец… …   Википедия

  • Лёгкий (эсминец, 1905) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лёгкий. «Лёгкий» …   Википедия

  • Шанкр мя́гкий — (ulcus molle; син.: шанкроид, язва венерическая) венерическая болезнь, вызываемая стрептобациллой (палочкой мягкого шанкра) и характеризующаяся множественными глубокими болезненными язвами с гнойным отделяемым, расположенными преимущественно на… …   Медицинская энциклопедия

  • Лёгкий крейсер «Нюрнберг» (1935) — «Нюрнберг» Der leichte Kreuzer Nürnberg Лёгкий крейсер «Нюрнберг» Основная информация Тип Лёгкий кр …   Википедия

  • Лёгкий крейсер «Оёдо» — 大淀 軽巡洋艦, Лёгкий крейсер «О …   Википедия

  • Лёгкий крейсер «Юбари» — 艦歴 Лёгкий крейсер «Юбари» Основная информация Тип Лёгкий крейсер …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”